Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 7
Who is it?
Oh, Seo Yeon, it’s me! Your aunt.
Oh, I’ve been busy. Really busy.
It’s not bad enough for you to skip work,
so I wanted to feed you before you leave.
Dried pollack soup.
Even a weak dog who's whimpering around
will regain its strength after having soup made with dried pollack head.
In the middle of the night, that thought just came to me.
That’s it! It's dried pollack soup!
Aunt, I’m not a dog.
I knew you’d say that.
Yeah, but if it works for dogs,
it must work for humans.
It should be enough for tomorrow morning.
Let it simmer while getting ready for work,
then eat it hot.
Hot soup with hot rice.
If your stomach is nice and warm, you should feel much better.
But what’s this noise?
Not sure.
Oh! I know!
Because of you I made a new batch of marinated squid,
and some sprouts this morning.
Aigoo... just don’t be sick.
Above all else, your health is the most important.
Even a millionaire, if he’s sick, he has to lie down.
What good are millions?
Don’t you agree?
Yes.
So…
Are you better than yesterday?
Are the medications working?
Can you endure it?
Do you have a fever?
I’m better, Aunt.
Come here. Let me take a look.
Aunt, you’re going to do that again?
Come here.
Ahhh. Stick out your tongue.
Don’t work too much.
All diseases start with overwork and stress.
Being healthy is about taking care of yourself.
Your body, if you treat it well or not,
will react exactly as you treat it.
Look at me.
Look at me and you'll know.
Yes.
Don’t be sick. If you’re sick, it’s sad. Okay?
Forget about all the debts and just go slowly. Slowly.
Next year you’ll be doing as well.
If you work too hard, you lose all the fizz and your face will show the result.
You still have to get married!
You’re not? You’re not getting married?
Of course, I have to get married. I will get married.
You have somebody?
I’ll start looking for someone, Aunt.
You keep saying you’ll start and before you know it, you’re 40!
I’m sincerely worried, that’s why I’m saying it.
Don’t ignore this as nonsense.
I’m not.
I don’t think it’s nonsense.
Oh… oh… my baby.
Do you even realize how big of a mess this is?
Causing a disgrace tomorrow is the second problem.
Chairman No’s daughter’s wedding has been cancelled.
What is the reason? Which side will they be on?
Turns out Chairman No’s daughter has been playing around at bars,
and got caught by her fiancé and had no excuse.
What's this ridiculous thing you're saying?
Or turns out the man had a child with another woman,
and you were furious.
Either way, it’s humiliation just the same.
Anybody with a mouth will talk about this.
- You know how noisy they’ll be? - You don’t need to fear that.
That’ll just be for 3-4 days. No need to worry about it.
It’s cancelled on the day of the wedding, so how will that be 3-4 days?!
It’s a scandal that’ll follow her until the day she dies!
It’s no big deal.
Everybody’s child in this country has some issue that people talk about.
But in the end everybody lives well off.
If you think of this as just a passing incident, it’ll go away soon.
You think our family is that well off?
You think we’re some chaebols that can cover this up?
The scandal is not what’s important.
A scandal will be that, a scandal.
Because of my husband, I can’t walk with my head up,
and now be forever linked to a scandal.
Your child can hear you.
And I have to endure your daughter, as well?
At this time, what does Hyang Gi really want?
Whether she really wants that low-life guy,
or whether she’s going to end it like this?
Once we find out exactly what she wants,
then let’s proceed forward.
That’s why we came upstairs.
Why are you wasting time with such nonsense?
Even at a time like this, you have to go out to meet someone.
Are you really a father?
How can I cancel on the day when it’s a breakfast appointment with the minister?
Moreover, what have I done for you to not walk with your head up?
- What have I ever done? - What?
With the exception of a few months when you blame depression,
all you do is nag every single day and go out every day.
Excuses? You said they’re excuses?
I don’t think they said anything else.
I get the sense she hasn’t given up on you.
Her feelings seem to go very deep.
You knew very well she absolutely thought of only you.
What has she done wrong for you to do such a thing?
She has done nothing wrong.
- I’m the bad guy. - Don’t be the bad guy and change.
It’s no different than you running out in the middle of the ceremony.
- It affects not just you, but all of us. - I…
Just think of it as something I did with no thought whatsoever.
Hyang Gi and her parents,
Mother and Father...
Shock, frustration, increased animosity between the two families...
and all the consequences beyond those,
do you think I didn’t know any of that?
If you know that then…
Knowing that and still disregarding them, tell me the reason.
Saying you love someone else besides Hyang Gi is not enough.
That’s everything.
Let’s not waste our strength on this.
Don’t get in the way of your father’s work.
He’s still young enough to work,
so why should he bow down because of you?
Father still has lots of places he can work for.
You think I’m like this because I’m afraid there’s nowhere else for him to go?
If what I’ve done to Hyang Gi is wrong,
then ignoring her is wrong, as well.
Hyang Gi has everything in life.
Ji Hyung!
She has nothing.
I’m sorry.
I have nothing more to tell you than this, Mom.
I’m sorry. I’m truly sorry.
Just accept that this is it.
Did she poison herself?
Or did she hang herself?
She doesn’t know any of this.
Even if the skies fall, Mom,
you cannot persuade me.
Please stop.
Even if the skies fall, you cannot do what you want.
What you’re doing is madness!
The important thing we need to discuss here now,
is how far as your parents…
what can we do for Hyang Gi.
What does Hyang Gi truly want? Okay?
Let’s not have malicious thoughts.
Fine. You try.
Daddy needs to go, Hyang Gi.
Look at me.
Hey kiddo, don’t cry!
There’s nothing to cry about!
What you truly want, tell me.
Then your dad will stop at nothing and make that happen.
If you tell me to drag him to the wedding ceremony, I’ll do it.
If you tell me to break it all off, then that’s no problem.
Nothing…
I don’t need anything, Dad.
We’re not minors.
We both agreed and made the decision.
It’s not something you can force,
or blame on him.
Oh, I see. That makes it all better.
What is your IQ?
I don’t want to make him miserable.
Just quietly…
Just leave it alone quietly.
It’s not like he stole money and ran away.
He’s worse than someone who stole money!
He totally made fools of us!
Don’t say that we didn’t know anything.
Oppa and I knew it and just sat on it.
We both had our own reasons.
It’s nobody’s fault.
Aigoo!
Aigoo! I’m about to explode!
Aigoo! Aigoo! Aigoo!
Your mom’s the problem, right?
I know everything.
Mom’s the root of everything, right?
What’s going to happen?
A couple of years back we buried our elders in a joint grave.
Maybe their spirits are angry with us.
What kind of absurdity is this?
I just have a bad feeling about all these, Unnie.
He's not a foolish person who'd call off the wedding two days before,
it must have been desperately urgent.
Taking that and turning it upside down,
is that the right thing to do?
I don’t think it’s because he met someone recently.
That means he’s been cheating on her the entire time.
I can’t believe our Ji Hyung would do such a thing.
- Can’t believe this… - Have you been eavesdropping again?
You’re not going to change that habit of yours?
My hearing is like no other.
I was just standing there,
but the words just come into my ears.
Eavesdropping is about listening quietly.
Act like you haven’t heard anything. Forget it.
It won’t be easy.
When someone is crazy like that, there’s no solution.
Stop acting high and mighty. Okay?
Did you sleep well…
You probably didn’t sleep well.
Today’s menu is…
That’s alright.
- Sit. - Give it.
- He hasn’t come down? - Not yet.
Just go. I’ll call you.
- Come with me. - You’re not eating breakfast?
Don’t give him an ounce of sympathy.
Don’t even say the words, "I understand".
This is not something that can be understood.
Alright. Go to work.
Take into consideration that he is not in his right mind.
Promises, principles, sense of duty...
He threw all that away.
So no matter what you say,
it won’t get through him.
There is no way to help him with his resentment.
How important and valuable to get Hyang Gi by his side,
get him to understand that.
This is reality.
Make him realize what he can gain.
Alright.
It’s about succeeding.
Don’t you agree?
I know.
I’m leaving it up to you.
Go.
You can’t be weak.
That’s enough.
I woke up from the sound of the alarm.
My head was down on my desk.
What time I fell asleep, I don’t remember looking at the clock.
40 pages of the revision for Professor Huh’s manuscript had been completed.
That’s too much work for one night’s rest.
Aunt made some dried pollack soup and brought it over in the morning.
I think Jae Min told her I had the flu.
I pretended I had the flu.
She examined my eyes and I stuck out my tongue.
Aunt likes pretending to be a doctor.
This difficult burden I have to carry to the end.
I hate my life that is no longer making any sense.
If it’s true that I have to live my life day by day,
while I can still think and made decisions,
I must not inconvenience anybody.
Perhaps, I can celebrate Moon Kwon's employment with a sound mind, right?
I wonder how much that person understands me?
My aunt knows, my colleagues know.
Even if all my neighbors know,
in my heart, I didn’t want him to know.
Could he fathom such a thing?
That I wanted this to be my last present to him.
Could he understand?
I’m going to make this mine.
What?
This. What I’m wearing.
You said you don’t wear this anymore.
- You want it? - I want it.
Whenever you’re in the mood, you tell me to come over.
I don’t know when you’re going to call and I can’t pack clothes each time.
I like it better when you’re not wearing anything.
Let’s not get too into that and just say this is mine.
If you want it so badly, just keep it.
When you send your shirts to the cleaners, send this out, as well.
Okay.
This is really perfect.
It’s more comfortable than a hotel.
The hotels... somewhat make me feel cheap.
The main character of an affair...
Someone that comes and goes.
But here it feels like your place so it’s alright.
I really don’t like you wearing anything.
I’m the only one that comes here, right?
What are you saying?
Just making sure that no other woman has slept in your bed.
That’s ridiculous.
Cross your heart?
I’m not a good player.
If you get caught lying, I’ll kill you in a second.
What kind of dummy gets caught?
This is good.
I think I was hungry.
Was this always this good?
What?
You want to hear that your burping is sexy?
Was it sexy?
Yeah. You are always sexy.
Were you on your way to work?
I was on my way to your place.
Her father had an early morning appointment so I was able to leave.
I’m here so it’ll be just the two of us.
Let’s sit.
Come. Come here and sit.
I’m sorry.
Hey, I don’t like talking with people on their knees.
You are a precious child to your parents like my Hyang Gi is to me.
It’s not like we’re characters of an 80's home drama.
Stand up.
Yes. That day, I did overreact.
But it’s not like our families don’t know each other.
You know my temper and how I blow up without thinking.
- Mother that’s… - I’m reflecting on that, all the time.
No matter how much I reflect on it,
that temper is something I cannot change.
Anyway that day your feelings must have been hurt badly.
I was aware of it.
And also, even if it wasn’t that day,
when I was hard on you without any reason,
I’m sure there were days when you misunderstood my intention.
That was because you’re like my own child, so I felt comfortable…
That wasn’t it, Mother.
If it wasn’t, then?
I felt two people shouldn’t go into a marriage they’ll regret.
Tomorrow. It’s tomorrow, you fool!
This is worse than some con artist!
What are you going to do about the 12 o'clock and 6 o'clock family meetings?
Tomorrow is the reception!
What? You can’t marry without love?
Are you a mental patient?
You deranged fool!
If you don’t love her, why did you mess around with Hyang Gi?
What do you take us for?! Who told you to do this?!
Your family has issues with marriage!
I don’t think that’s for you to judge.
Shut up! Shut up, okay?
Stop yelling nonsense and calm down.
What I hate the most,
are people messing with us, then telling us to calm down.
Try changing places with me.
Wise, hard working, and sensible Kang Soo Jung.
How could you have raised such a worthless son like this?
- Hyun A. - You totally tricked us!
It was all for nothing!
Are you here to stir up problems or to solve them?
Hey!
Even though my baby lost her mind, she’s busy covering up for this kid!
She cries, throws up, doesn’t say anything except that it’s all her fault!
Can you believe such a thing?
What have we done wrong? What wrong have we done?!
There’s nothing, Mother.
- That side… - Be quiet.
What could you possibly have to say.
You!
Even if we have to tie you up and drag you,
you will stand at that wedding.
Give up everything and show up.
Get married, live together for a year, then get divorced.
Hyang Gi!
If you’re going to humiliate me, then that option’s better.
A divorce is something that can be settled in court.
If rumors fly after a divorce, it won’t be so appalling.
Isn’t what I’m saying true?
Stop being so stubborn and keep your promise and get married tomorrow.
Your father and I can’t understand you.
Keep the promise you made on your wedding invitation.
I’m sorry, Mother.
I’m sorry.
Hey!
Stop it. Are you out of your mind?
- Are you feeling sorry for him? - No, I don't and he deserves it.
But what will this solve?
If beating him would change his mind, I would have done that.
Then what are you doing about this?!
Thank you for your time today.
- Nothing for me. - Alright, sir.
You haven’t received any message?
Not yet.
What does Soo Jung say?
Well… the same, he doesn’t listen.
This is…
No matter how you look at it, this is not right.
It’s not like it’s the Joseon era.
No matter how the parents feel,
if they didn’t want it, they could have said," No". Right?
Yes.
Hyang Gi said this.
She went along with it because of the parents. Fine.
You can’t say that wasn’t true, right?
But regardless of that,
they were doing fine all this time,
so why are they turning everything upside down now?
I have nothing to say.
Was Ji Hyung playing around?
Have you heard something from Hyang Gi?
No. There’s no love, so they don’t want to.
That’s all.
Not even the spirits know anything, that’s why.
Hyun A is furious, isn’t she?
What can I say. She’s gone half crazy.
My wife will speak with her.
We’ll try to do something with our son.
You try to soothe Hyang Gi.
I should have sent her away to study abroad.
She said she couldn’t lose focus while studying.
She’s never done laundry before, so we needed to get her a helper.
Listening to women was not the right thing to do.
President No, we were also in agreement of that.
We can’t do anything that’ll make us enemies.
What happened?
If you’re finished with your meeting, hurry up and come home.
What happened?
That boy is unyielding. He is not going to change his mind!
Your son is unyielding.
You said your wife would take care of it.
How can a person rule a nation when he can't even take care of his own household.
If you can’t take care of your own household then…
The number you're calling is in use, your call is being forwarded to a voice message...
I’m sorry, Hyang Gi.
I’m sorry beyond words.
Not at all, Ahjumma.
This occurred because I’m stupid and lacking.
I know Oppa's and my feelings aren’t the same.
I knew all along.
I think Oppa’s feelings aren’t as intense as my feelings.
Even when I would get upset about it,
I should understand since he’s such a subdued person.
What should I do?
I didn’t realize what an embarrassment he is.
The number you're calling is in use...
I am shocked and speechless.
I…honestly…
…wanted to be your beloved daughter-in-law.
Yeah, I know how you feel.
We still have some time to turn this around, Hyang Gi.
Hyang Gi?
Yes.
Yes, Ahjumma.
I’ll take care of it.
I’ll make Ji Hyun bury his feelings for that person,
so can you wait?
Ahjumma, you know about it?
If your mom and dad know about that, there’s nothing we can do.
You understand, right?
Yes, Ahjumma.
I understand.
But…
If Oppa has told you about it, then…
…I have no hope.
No, you don’t have to think like that, Hyang Gi.
I don’t think it's like that.
Hyang Gi.
Hyang Gi?
Yes, Ahjumma. Alright.
Don’t worry.
I won’t.
I’m going now, Ahjumma.
Alright.
That evil boy.
Unnie, you need to eat breakfast.
That cruel boy.
It’s me.
So, you’ve decided to give up?
Did she eat anything?
Just water. But she threw up the water, Madam.
You’re the one that said let’s break up first.
Crying, moping, throwing up, what’s the reason for all that?
What did you do right to be lying around like this?
You should have gritted your teeth and been more determined.
Why are you acting like a loser?
I am a loser.
You are just an airhead.
Just being oblivious to everything,
then he used you and tossed you aside.
That’s what it is, you idiot.
A woman should be like a ball that if you get hit, you bounce and hit him back.
Once in a while, hit him back.
Keep him interested in the game. That’s what you should have done.
Just going around like some shameful person going,
yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Cover it up then yes, yes, yes, yes.
Oppa, oppa, oppa.
Saying the same thing for 16 years,
aren't you sick of it?
You dug your own grave. Do you know that?
You’re right.
Everything is my fault.
I’m to blame.
You need to get up and eat something right now!
You messed up, put crap on your dad and my face,
so what have you to be proud about to make us worried like this?
Hey! If it was up to me, I would have some pride and
act cool, nonchalant about it.
Say, "Actually, I was upset, but the heavens are on my side and helped me".
Staying like this will only hurt you,
and make you look stupid.
Aren’t you embarrassed in front of the servants?
No matter what, you can’t make us the victims.
So what’s his stand?
He remains tenacious.
He’s not a deceitful person.
He cannot.
He will not.
He is sorry.
And Hyang Gi?
She just wants to die.
Stupid child.
If she got married, I was going to give everything over to her.
Do you have two heads, thinking you could buy with money?
If she got married. I said, if.
Call the family and tell them it’s cancelled.
Me?
I don’t want to do it.
Those harsh people do you think they’ll just let it pass?
They might push the wrong button and piss me off.
What should I say?
Wedding stress.
Say she’s vomiting.
That it’s bad, really bad.
We’re not sure if she can go through the wedding ceremony.
It’s that bad.
If it’s that bad, then we should have admitted her to the hospital.
I want to destroy something.
This boy, I’m going to harpoon him like a fish.
Do you think I’m going to let this finish like this?
Think about revenge later.
What about the ceremony?
Should I call Director Park and tell him to signal and make the calls?
Whether we cancel today or tomorrow, it’s the same.
Then let’s just wait a little longer.
How are you going to get back at him?
Wait.
This is it.
This is what I was talking about.
The scale of the contract we need to get may be small,
but the surrounding area shouldn’t be this, but this entire area.
30,000 pyeong area.
Land, ocean, the river, let’s look at the entire thing.
Yeah, I know what you mean.
Kim Il Chul, what do you think?
Like the Namsan Tower*(*South Mountain) or the Building 63.
I’ve only been to those 2 places.
An observation tower is a program to see something,
so rather than the interior, what you see is more important.
Like the word "observation". What you see!
So it’s a large scale but with small details.
Let’s start with the concept of the viewpoint.
Okay.
And just as the view is important, but so is the memorial park at the back.
The two of them could be contradictory...
You’re right.
As the Labelette Park Polido Event I mentioned earlier is the main concept,
I think we'd better run off the several conflicting program events.
- Making them into events is a given. – Yes.
Let’s wait for Ji Hyung to come back from his honeymoon,
and... Kim Sung Woo’s house’s progress, let’s finish it up quickly.
I’m going home from the site.
Hey, wait. Excuse me.
I’m going to use the bathroom.
Yes, this is Director Sohn.
Yes!
Yes, Mother. Hello.
Sorry I haven’t been able to visit.
What?
What…?
Have you seen her?
No, I’ve never seen her.
What does she do?
I know she works at a publishing office.
She’s also an author.
What company?
The name.
Mother, I need to talk with Ji Hyung…
He’s my son, but he’s someone who has no consideration for others.
Even if there is no love, he has to marry the girl if she wants to.
Because there was a time when they spent time together.
But for him to come now and say, not me and hurting them,
that’s not a humane thing to do.
Do you think this is something right?
It’s too late, Mother.
It is, isn’t it?
Yes.
Will you help me?
He had it since summer of last year. It’s been over a year.
Does it make any sense that he hasn’t finished the translation?
Did he study abroad in the US for 10 years just for show?
And,
what’s with this translation?
In translating, what’s more important than knowing English is Korean.
He couldn’t even do the Korean translations correctly!
How could Mr. Park try to fool me with this kind of work?
You need to give me Mr. Park’s phone number,
there's something I have to say.
Are the translations that terrible?
All he’s capable of translating is good morning.
Maybe he thinks that we’re all stupid.
I was reading it and thinking we need to start from the beginning.
From the minute I read, "good morning", I knew this wasn’t it.
Saying "decide" is choosing something.
Who can’t translate something like that?
Maybe this person doesn’t even read books.
What are you doing instead of giving me his number?
Yes, sir.
Seo Yeon, find the contract.
We need to point out the terms of the contract.
We need to make sure these people pay.
Today’s going to be a long day.
Oh, yeah! There was a call earlier asking if you sent the edits.
Oh! I needed to send it, but had to finish it.
House…
Computer…
No!
What is it?
You excused yourself for the bathroom, but where did you run off to?
What’s the matter?
Are we even friends?
Are we partners?
I heard you called off your wedding.
Is that why you were so out of it?
How did you find out?
Your mother stopped by.
She said she needed to see Seo Yeon, so I told her where she is.
She doesn’t know anything about this, so why did you give that information?
Then why did you call off everything without a valid reason?
Then keeping your mouth shut the entire time, what is that all about?
Are you trying to fool all of our staff?
I was going to tell you.
Change your mind. Are you an 18 year old?
You can’t tell the difference between dating and marriage?
Your wife and your family relations are a huge bonus.
You don’t have to do the work that you don’t like to because of money.
You were so eager to get married. I was questioning it myself, but
did you think I meant for you not to get married?
Stop it. There’s nothing more to talk about.
Putting your neck out for love is stupid, dude!
Living is better than being stupid.
Yes, this is Lee Seo Yeon.
She stepped away for a minute.
Who should I say called?
No, that’s alright.
Thank you.
Could you…give me about 30 minutes of your time?
Yes.
Shall I drive?
Yes, please.
I don’t know this area.
Sit.
What about tea?
I’ll have a double espresso.
And you?
Americano.
I’ve seen your picture before.
But what brings…
What do you want?
Tomorrow,
Ji Hyung is getting married.
Did you know?
Yes.
I know.
Then…
you know the wedding’s been…
cancelled.
You didn’t know?
I didn’t know.
I’m sorry, but…
Is it because of me?
Did he find out about my condition?
He doesn’t know.
Ji Hyung just said that he couldn’t marry without love.
And it is because of you.
But then without any discussion,
you’re saying he did this on his own?
I don’t know.
We broke up a month ago.
We never called nor saw each other, but
because of my cousin…just briefly…
A few days ago…
That’s everything.
I’ve never forced marriage.
We started dating knowing he has someone else he’ll marry.
When I heard of his wedding date,
that day…
we ended it with each other.
That’s everything, Mother.
Even if what you’re saying is true,
the marriage, however,
you’re the one that’s ruining it.
I know what you’re saying, but…
I swear to the heavens,
I never wanted it.
He's already engaged... Why?
You're not supposed to do this.
What a terrible thing this is.
I didn’t ask to meet for you to take responsibility.
No matter what... I needed to block a scandal like that.
Yes.
The phone is turned off, at the sound of the tone…
I’ve never imposed marriage.
We started dating knowing he has someone else he’ll marry.
When I heard of his wedding date,
that day…
we ended it with each other.
That’s everything, Mother.
Even if the heavens fall, Mom,
you cannot change my mind.
Stop it, Mom.
Team Leader,
the request for the edits came again.
Oh, alright, Soo Yi.
I’ll send it right away.
Where’s the contract?
Yes. Hold on. I’ll get it right away.
If we look at insurance in our country,
most families have an average of over 4 insurance policies.
The actual amount is over 5,600,000 dollars.
In the case that someone dies or has cancer, this amount
is not enough to support the families, so we have come out with this policy right here.
That man cancelled the wedding.
He must be crazy.
His mother came to me asking for help.
I don’t want to meet him.
Why aren’t you answering your phone?
My head hurts so much.
I’m leaving work early.
Completely honest, no matter what,
I do not want him doing stupid things because of me.
Insist that he gets married.
If he refuses, beat him until he does.
Tell him I said that.
Please.
If I had known earlier.
I would have understood my son,
I could have done what my son had wanted.
However, in this situation,
I cannot.
A man and a woman,
you never know what’s between them.
Break up may be two words,
but it cannot be that effective, I know.
We have no other way.
But what is this…
why do I think you’re a treacherous person.
Now that I’ve met you,
I can’t help thinking that even more.
Even if he forgets everything,
even if it’s because our family,
this marriage must happen.
I don’t know if it’s because you're a writer,
but it seems like you know the formalities.
I think your understanding of people will be more profound than others.
Return Ji Hyung to us.
I…
haven’t made it as a novelist…
There is nothing going on between us anymore.
But alright.
I understand.
I’m sorry.
Alright. Go home and rest.
Omo! Haven’t seen you in a while.
Why haven’t you visited?
Is there something we did wrong?
No, not at all.
We moved so I’ve been busy.
That’s right, you said you’re moving.
Didn’t you say it was Panyu?
Yes. Today, it's exactly a month.
I stopped by after meeting some friends.
I see.
Whenever you’re in the area, please stop by. It’s so nice to see you.
Really? Let me pick some bread.
Yes, yes!
Take your time.
I’ll get you a latte so sit down before you leave.
No, that’s alright.
I have a lot of things to do at home. I need to hurry.
Do you like the house you moved to?
You’re off early. Are you sick?
A little. Are there any twists left?
- There are a few. - That always seem to sell out.
Yeah, that’s really popular.
I want some croquettes, also.
If you ate everything you wanted, you’d be sick.
Yeah. Where’s brother-in-law?
You know he starts to whine as soon as it hits 5 o’clock.
He said he's coming home after playing two games,
but I'll have to make a fuss for him to come home.
Old son and a young son, they’re killing me.
Yeah, this is much nicer than my house.
But there are no customers, how can this place survive?
They’re not talking about selling the store?
There were a lot of customers before you arrived.
I’m just filling the empty counters.
What is that?
There are no customers after I've been here...
Are you saying I’m bad luck?
That’s not what I meant.
Oh, Seo Yeon.
Unnie said you were probably playing a game, but you’re here?
Yeah. I wasn’t feeling well, so I stopped playing.
When you’re not feeling well, the games just don’t play right.
- Is the store busy? - No, it's just...
- Moon Gun, two milks. - Yes.
- What time are you working until? - 10pm.
What about dinner?
I can eat the food I brought.
Then I’m not cooking rice. I’m going to eat bread.
Yes.
Eating the twists.
Eating the croquettes.
Drinking the milk. There was a day like this.
No, there were many days.
I couldn’t ask Auntie to buy it for me.
Even if I bought them, I couldn’t eat them.
Don’t know why but I couldn’t eat them.
But when I got on the bus, I suddenly…
couldn’t resist wanting them.
Chewing and swallowing.
Is it true that I can forget how to do that?
Not knowing the day, where the toilet is,
sitting blankly, and soiling myself. Is that true?
Park Ji Hyung cancelled the wedding,
but I don’t want to think about anything.
I’m so tired.
What is this?
What kind of household have you been running?
Isn’t that your responsibility?
I’m responsible for the Parks?
That’s not what I mean.
You are an expert at keeping me in tight reins,
so how could you not be better to him?
How could I treat him well?
I didn’t like the way he was treating Hyang Gi.
Hyang Gi was the stupid one, I knew all along.
Like hell you knew.
His own mother didn’t know.
So how am I supposed to know about the affairs of another woman’s son?
Why so shocked?
How dare he make fools of us.
- I’m going to take my revenge on him. - But that is…
I’m going to make sure he can never marry.
Even if I risk my entire life,
I’m going to make sure he can never marry.
Watch your mouth.
Who knows? He may come here tonight begging on his knees.
You think his parents would leave him alone?
I’m giving up.
Can’t you tell by just looking at him?
Can’t you tell by the silence?
I should have beaten him more, tore off his nose.
You hit him?
Madam, I think we need to take Hyang Gi to the hospital.
- Did she throw up again? - Yes.
She seems to be dizzy. She’s weak.
I told you we should have admitted her to the hospital!
- She said she doesn’t want to. - Is she in her right mind now?
- What she’s doing really hurt my pride. - It’s pride that's everything for you!
Her acting this way is embarrassing enough!
What humiliation will she give us at the hospital?
Be quiet.
Hurry up and get dressed.
Ahjummoni, if you say a word of this outside, you’ll be fired that day.
Yes, sir. Don’t worry.
- You’re not getting up? - She’s not going to die.
She can live with the food she ate yesterday.
I'm also exhausted.
I’m telling you exactly as Seo Yeon told me.
She said you’re crazy.
She doesn’t want you doing anything stupid because of her.
If you don’t get it, I’m to beat you until you do.
Are you listening?
Yeah.
What were you thinking?
You think Seo Yeon will take you back?
Don’t you know her at all?
I didn’t think about whether she would take me back or not.
I just couldn’t get married.
If this is how you feel, you should have done something before she got sick.
Now, what’s the point?
You have some hero complex?
I’ll take care of Seo Yeon.
She has a family. I won't let you take care of Seo Yeon.
Look here,
how can you tell me to ignore it and get married?
How can you tell me to ignore it?
I’ll tell you something.
Defying the parents, I know.
Betraying one woman, I know.
You’re right. I knew all these when I decided.
Why am I doing this?
There’s nobody that can replace Seo Yeon.
You were going to!
I was.
Because Seo Yeon is strong and independent.
I was checking on her time to time to see how she’s doing.
If she’s sad, I’m sad.
If she had something to celebrate,
I was going to silently congratulate her.
I thought living that way wouldn’t be so bad.
Think about your life.
It’s not just 6 months to a year.
5-7 years. It could be over 10 years.
It’s not a short time.
- I know. - This isn’t some romantic drama.
- You’re not calling me a hypocrite… - Ji Hyung!
I have some work to do. Go.
She hasn’t eaten anything yesterday and today.
When she drinks a glass of water, she throws up double.
How could she sleep? We haven’t even slept.
She was talking with Soo Jung earlier.
I hear nothing’s changed.
Yeah. My wife is doing everything she can.
Like what?
Talking with his friends.
This is so ridiculous!
Must we do all this?
Did we ever do anything wrong?
Did we ever force him?
The child is sleeping, be quiet.
If he doesn’t want to, then don’t. I can’t stand this anymore.
Let’s cancel the whole thing!
You think we’ll die if it’s not him?
Even if we don’t cancel it now,
there’s plenty of chances to cancel tomorrow.
If we can save this, we should. Don’t act like this because of your feelings.
He probably heard from his mom she’s in the hospital.
He doesn’t even show up. What kind of an ungrateful boy is he?
That ungrateful boy is not answering our phone calls.
I’m no longer expecting anything. I’m done.
Libel, damages, mental anguish, and material loss...
I am going to ask for compensation for all of it. Just remember that.
I cannot reach my son,
so I am sending you a text message.
I confirmed what you said about you and Seo Yeon breaking up.
And I can understand why you can’t forget her.
However,
going behind Hyang Gi’s back was wrong.
Acting mercilessly just so you can be happy.
Your ugly selfishness is very despicable.
Your father and I have not given up hope.
Hyang Gi has been admitted to the hospital.
Put away your selfishness and go visit Hyang Gi.
Don’t you feel badly for Hyang Gi who wants you so much?
This is Lee Seo Yeon. I’m on my way to the officetel.
Where are you?
I’ll be waiting.
Seo Yeon!
Oh, you’re here?
- Noona isn’t home, yet? - She left work early today.
She’s not home? She’s not answering the phone?
Yeah, the battery is dead.
That’s alright. If she’s sleeping no need to wake her.
I’ll see her tomorrow.
Go in.
Yes.
Going to the bathhouse.
Don’t worry if I’m late.
Noona went to the bathhouse.
Mother found out from Director Sohn.
It doesn’t matter.
Did she insult you?
Your mother is quite amazing.
I was so envious.
Did Jae Min call you?
He came to the office.
I told him to beat you. I guess he couldn’t.
He told me…that you told him to do so.
I can’t get in touch with him.
He must have been somewhere important and turned off his phone.
Around what time was that?
8 o’clock.
Not exactly.
Did I get the time confused?
I’m going to quickly wash up. Could you make some coffee?
Alright.
If there was nothing wrong with me…no…
If you didn’t know I was sick,
this wouldn’t have happened.
I let Jae Min talk with you and during that time I was thinking.
I figured it out.
Why was that the place where Dr. Kim visits once in a while?
Why at that time and that place, we bumped into each other.
That bad coincidence.
My bad circumstance is dragging you along with me.
To leave something this important to Jae Min is not right.
While I can still say something like this, I want to say it.
That’s why I came running here.
I…
can’t swallow your sympathy.
Always remember what I’m about to say.
Your face... your name...
I’ll become stupid to recognize you.
Even after that…
…remember what I said.
I can’t take your sympathy.
- Seo Yeon. - That’s not the love I know.
The love I know does not drag the person along.
The love I know,
does not let me go on without caring about you.
Don’t be scared.
I’ll protect you.
Have you studied Alzheimer’s?
I know the gist.
I will forget everything I know.
I will disappear.
But you’ll still be you.
Even if you die.
Even if you stop breathing. You’ll still be you.
If you were me, would you be willing to tell me to die with you?
If you were me, would you run away without looking back?
I’m like that.
I'll run away.
Are you crazy?
Stuck with someone who soils herself and drools all over?
Fine.
You are you, and I am me.
Sympathy?
You said sympathy?
Sympathy. Pity. Decadence. Hypocrisy.
Self-embellishment, self-fascination, arrogance, and childishness.
You are so strong.
You are so potent.
Could you really be sick?
Joseph Brodsky. Gold Seymour. Jaroslav Seifert. William Goldie.
I still know...
I am breaking.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe
Spot Translator: fore, ahsieee, dongly
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT, methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com